matnguoi
12-10-2008, 03:08 AM
http://images.timnhanh.com/blog/200807/28/599933_1217259927.jpg
Sân ga nào người dừng chân rẽ lối,
đến mùa nào rừng đổi sắc phai hương?
Ca khúc: J"entends siffler le train
(có nghĩa là : Anh còn nghe tiếng còi tàu)
Anh còn nghe tiếng còi tàu
Anh nghĩ rằng tốt nhất bây giờ
Mình chia tay không lời từ biệt
Anh chẳng dám gặp em lần cuối
Nhưng vẫn nghe tiếng còi tàu ngân
Trong đêm sâu buồn bã từng hồi…
Anh như thấy mình em cô độc
Trên sân ga chật chội tiếng người
Còi tàu vang từng hồi buồn bã
Trong đêm sâu biền biệt khôn cùng…
Anh suýt nữa đã chạy về phía em
Suýt gọi tên mong Người quay trở lại
Nhưng em đi, đi về nơi xa mãi
Không khi nào ngoảnh nhìn nữa,
đúng không?
Anh nghĩ rằng tốt nhất bây giờ
Mình chia tay không lời từ biệt
Và chợt hiểu thế là đã hết
Anh nghe thấy tiếng còi tàu ngân
Suốt cuộc đời, từng hồi buồn bã.
Bản tình ca Pháp ngày xưa, những nốt guitar thùng trầm lặng, đã gieo trong em lòng riêng mang như thế. Để em cứ vô cớ mong một chuyến tàu khuya, mỗi ngày. Để thỉnh thoảng em ngồi nơi cuối đường, chờ đợi. Anh không biết, với tách đồ uống thật ấm trên tay vào giờ muộn, dưới gốc bàng nâu mùa đông, chỉ một lát thôi em sẽ nghe thấy âm thanh khua rộn đêm sâu, tiếng còi tàu ghé qua thành phố.
Nếu có hoa bàng xanh rơi thật khẽ, thật êm trên vai áo, thì em tin mình chính là cô bé Liên trong truyện ngắn của Thạch Lam thuở nào, hồi hộp ngóng tàu như rụt rè nâng niu giấc mơ.
Bất giác em nhớ đến những câu thơ buồn của Onga Becgon, về người con gái ôm nỗi cô độc dưới mưa, lặng lẽ và kiêu hãnh băng qua sân ga chiều ướt đẫm:
Tôi ra ga, lòng lạnh lẽo như xưa
Một mình với mình thôi, không cần ai tiễn biệt
Tôi không biết nói cùng anh đến hết
Nhưng bây giờ còn phải nói gì thêm?
Tác giả phần lyrics của ca khúc chính là người nghệ sĩ già điềm đạm Jacques Plante. Ông đã đặt lời cho hàng trăm bài hát nổi tiếng của các ca sĩ huyền thoại Edith Piaf, Aznavour, Hugues Aufray… Nhưng Jaques lại sống một cuộc đời lặng lẽ. Ngay cả khi ông mất năm 2003 người ta cũng chỉ dành một vài dòng rất nhỏ trên tạp chí nhạc để tưởng niệm.
Biết đâu trong cuộc đời Jacques, từng có một cuộc chia tay định mệnh; để ông viết về nó với ngôn từ giản dị, dịu dàng mà day dứt quá...
***
http://www.youtube.com/v/LObAxYZWNIE&autoplay=1&loop=1
Sân ga nào người dừng chân rẽ lối,
đến mùa nào rừng đổi sắc phai hương?
Ca khúc: J"entends siffler le train
(có nghĩa là : Anh còn nghe tiếng còi tàu)
Anh còn nghe tiếng còi tàu
Anh nghĩ rằng tốt nhất bây giờ
Mình chia tay không lời từ biệt
Anh chẳng dám gặp em lần cuối
Nhưng vẫn nghe tiếng còi tàu ngân
Trong đêm sâu buồn bã từng hồi…
Anh như thấy mình em cô độc
Trên sân ga chật chội tiếng người
Còi tàu vang từng hồi buồn bã
Trong đêm sâu biền biệt khôn cùng…
Anh suýt nữa đã chạy về phía em
Suýt gọi tên mong Người quay trở lại
Nhưng em đi, đi về nơi xa mãi
Không khi nào ngoảnh nhìn nữa,
đúng không?
Anh nghĩ rằng tốt nhất bây giờ
Mình chia tay không lời từ biệt
Và chợt hiểu thế là đã hết
Anh nghe thấy tiếng còi tàu ngân
Suốt cuộc đời, từng hồi buồn bã.
Bản tình ca Pháp ngày xưa, những nốt guitar thùng trầm lặng, đã gieo trong em lòng riêng mang như thế. Để em cứ vô cớ mong một chuyến tàu khuya, mỗi ngày. Để thỉnh thoảng em ngồi nơi cuối đường, chờ đợi. Anh không biết, với tách đồ uống thật ấm trên tay vào giờ muộn, dưới gốc bàng nâu mùa đông, chỉ một lát thôi em sẽ nghe thấy âm thanh khua rộn đêm sâu, tiếng còi tàu ghé qua thành phố.
Nếu có hoa bàng xanh rơi thật khẽ, thật êm trên vai áo, thì em tin mình chính là cô bé Liên trong truyện ngắn của Thạch Lam thuở nào, hồi hộp ngóng tàu như rụt rè nâng niu giấc mơ.
Bất giác em nhớ đến những câu thơ buồn của Onga Becgon, về người con gái ôm nỗi cô độc dưới mưa, lặng lẽ và kiêu hãnh băng qua sân ga chiều ướt đẫm:
Tôi ra ga, lòng lạnh lẽo như xưa
Một mình với mình thôi, không cần ai tiễn biệt
Tôi không biết nói cùng anh đến hết
Nhưng bây giờ còn phải nói gì thêm?
Tác giả phần lyrics của ca khúc chính là người nghệ sĩ già điềm đạm Jacques Plante. Ông đã đặt lời cho hàng trăm bài hát nổi tiếng của các ca sĩ huyền thoại Edith Piaf, Aznavour, Hugues Aufray… Nhưng Jaques lại sống một cuộc đời lặng lẽ. Ngay cả khi ông mất năm 2003 người ta cũng chỉ dành một vài dòng rất nhỏ trên tạp chí nhạc để tưởng niệm.
Biết đâu trong cuộc đời Jacques, từng có một cuộc chia tay định mệnh; để ông viết về nó với ngôn từ giản dị, dịu dàng mà day dứt quá...
***
http://www.youtube.com/v/LObAxYZWNIE&autoplay=1&loop=1